Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Nastavenia Anacondzula
•‎Všetky preklady
▪▪‎Požadované preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎Zoznam projektov
•‎Doručené


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Všetky preklady

Hľadať
Požadované preklady - Anacondzula

Hľadať
Zdrojový jazyk
Cieľový jazyk

Výsledky 1 - 20 z približne 25
1 2 Ďalší >>
70
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Grécky Στην αγκαλιά σου κράτησε με
Στην αγκαλιά σου κράτησε με και στο όνειρο ταξίδεψε με...τελειώνει ο χρόνος, φίλησε με...
b.e.:stin agkalia sou kratiseme..k sto oneiro taksidepseme..teleiwnei o xronos filiseme..

Hotové preklady
Anglicky Στην αγκαλιά σου κράτησε με - hold me in your arms
Bulharčina Прегърни ме и ме отведи...
Srbsky drzi me u svojim rukama
164
Zdrojový jazyk
Anglicky It's like trying to fly trapeze ...
It's like trying to fly trapeze
It's like has-beens, gonna-bes
Ill at ease and hard to please
It's how Paris how Cologne
How even Zurich feels outgrown
It's in the way you could have known
This is a part from the lyrics of the song "It's never gonna stop" (Milow)

Hotové preklady
Chorvatsky To je kao pokušaj leta na trapezu
Srbsky To je kao pokušaj leta na trapezu...
15
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Brazílska portugalčina Juntos para sempre.
Juntos para sempre.
ADMIN'S NOTE :
Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Hotové preklady
Anglicky Together forever.
Italsky Insieme per sempre.
Francúzsky Ensemble pour toujours.
Srbsky Zauvek zajedno.
Latinčina iuncti per semper
Španielsky unidos por siempre
Arabsky معا للأبد.
Hebrejsky ביחד לנצח
Německy Für immer zusammen.
Katalánsky Junts per sempre.
122
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Španielsky Ahora tengo mucho mas
rojo, negro, par o impar
por fin la suerte trae un as
y un cristal para mirar
y una pared para colgar
siete caras sonriendo
en una foto de carnet

Hotové preklady
Srbsky Sada imam mnogo vise
63
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Španielsky uno mas uno son siete, quién me lo iba a decir
uno mas uno son siete,
quién me lo iba a decir
que era tan facil ser feliz.
Request wrongly submitted was corrected to the present form.
before edits half of it had been written in the title space. <Lilian>

Hotové preklady
Anglicky 1 + 1 = 7?
Srbsky uno mas uno
Chorvatsky uno mas uno
89
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Španielsky Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad.
Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Hotové preklady
Anglicky My tales didn't tell of stories made by...
Srbsky Moje priče
57
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Srbsky ja te obozavam!!!!ti si celi moj zivot!!!!jebala...
ja te obozavam ti si celi moj zivot jebala bi ti sve po spisku srce

Hotové preklady
Anglicky I adore you!!!!you are my whole life!!!! I would fuck all of your list darling
Italsky Ti adoro!!!
14
Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Italsky forse si, forse no
forse si, forse no
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Hotové preklady
Srbsky mozda da, mozda ne
33
Zdrojový jazyk
Anglicky I am unbreakable, nothing can break me!
I am unbreakable, nothing can break me!

Hotové preklady
Čínsky (zj.) 我是不容易被打败的,没有事情可以打败我
Čínsky 我堅不可摧，沒有什麼可以打敗我！
Arabsky أنا لست قابلا للكسر،لا شيئ يمكنه أن يحطمني!
Srbsky Ja sam nesalomiv, ništa me ne moze slomiti!
33
Zdrojový jazyk
Anglicky you are the light in my darkness, baby.
you are the light in my darkness, baby.

Hotové preklady
Německy Du bist das Licht in meiner Finsternis, Baby.
Srbsky Ti si svetlost u mom mraku, draga.
Albánsky Ti je drita në errësinë time, shpirti.
35
12Zdrojový jazyk
Tento preklad je ´Len zmyseľ´12
Anglicky What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Hotové preklady
Turecky öldürmeyen acı güçlendirir.
Francúzsky La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italsky Il dolore che non uccide rende più forti
Indonéština Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rusky То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalánsky Allò que no et mata, et fa més fort.
Čínsky 物不殺汝則強汝
Bulharčina Това, което не те убива те прави по-силен!
Brazílska portugalčina What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonsky 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabsky ما لا يقتلك يقويك
Latinčina quod non te occidit, uigescit
Čínsky (zj.) 杀不死你的事，使你变得更强
Španielsky Lo que no mata, fortalece
Katalánsky Allò que no mata, et fa més fort
Hebrejsky מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Dánsky Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Perzština چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albánsky Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Poľsky Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Srbsky Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francúzsky Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turecky Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrejsky משפט
Grécky Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumunsky ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperantom Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italsky ciò che non mi uccide mi rende più forte
Maďarsky Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francúzsky Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Španielsky Lo que no me mata me hace más fuerte
Německy Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Anglicky What doesn't kill me, strengthens me
Italsky Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Čínsky (zj.) 杀不了我的东西让我变得更坚强
Čínsky 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrejsky מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindčina जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latinčina Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Anglicky What doesn't kill me, makes me stronger
Anglicky What doesn't kill me makes me stronger.
Arabsky ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Srbsky Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korejsky 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Německy Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonsky 私を殺さないものは、私を強くする。
Brazílska portugalčina Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francúzsky Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latinčina Quod me non interficit corroborat me
Ukrajinština Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Švédsky det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalánsky allò que no et mata et fa més fort
Perzština آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grécky ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Švédsky Det som inte dödar, härdar
Rusky То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabsky ما لا يقتلني يقويني
Švédsky Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turecky Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Německy Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Dánsky Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francúzsky Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italsky Proverbio
Latinčina Quod me non interficit, me confirmat.
Anglicky What doesn't kill us makes us stronger.
Arabsky الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrejsky מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Německy Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holandsky nl vertaling
Španielsky Dolor que no mata, hace fuerte.
Italsky Un dolore che non uccide, rende forti.
Latinčina Dolor qui non necat robustum facit
Francúzsky Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Španielsky eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italsky -
Arabsky ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grécky ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turecky zorluklar azaltılamaz
Arabsky المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turecky Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrejsky מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Čínsky (zj.) 吃一堑长一智
Čínsky 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italsky Quello che non ci uccide, ci fortifica
Španielsky Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italsky Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabsky كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrejsky מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latinčina Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrejsky מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabsky عربي
Francúzsky Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italsky Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latinčina Quis non necat me, firmat me
Francúzsky Toutes les douleurs
Anglicky All the pains that don't kill revitalize me.
Rusky любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Španielsky Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italsky Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulharčina Това...
Německy Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Čínsky (zj.) 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Čínsky 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italsky Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonéština Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thajština สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Fínsky Se mikä ei tapa, vahvistaa.
27
51Zdrojový jazyk51
Brazílska portugalčina Amarei você por toda a minha vida.
Amarei você por toda a minha vida.
Francês da França

Hotové preklady
Francúzsky Je t'aimerai pour toute la vie!...
Rumunsky Te voi iubi
Španielsky Voy a quererte toda mi vida.
Italsky Ti amerò per tutta la mia vita.
Hebrejsky אוהב אותך לכל חיי.
Anglicky I´ll love you my whole life!
Čínsky (zj.) 我会爱着你，一生一世。
Čínsky 我會愛著你，一生一世。
Srbsky volecu te celog zivota.
Japonsky 一生あなたを愛します！
Turecky Hayatımın sonuna kadar seni seveceğim.
Bretonština Ma buhez pad e karin arc'hanout.
Latinčina Per totam vitam meam te amabo.
15
Zdrojový jazyk
Srbsky CEKAJ me JOS MALO
CEKAJ me JOS MALO

Hotové preklady
Anglicky WAIT for me A LITTLE BIT LONGER
Španielsky ESPERAME UN RATITO MÁS
1 2 Ďalší >>